TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 34 (CTH 5) [by TLHdig]

UBT 34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ka]p‑ru‑uš‑ši‑i[tNase(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

…	ka]p‑ru‑uš‑ši‑i[t
	Nase(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

3′ ká]n‑kán‑duhinhängen:3PL.IMP [

…	ká]n‑kán‑du	…
	hinhängen 3PL.IMP

4′ ku‑i]š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ARAD‑aš‑mi‑[išDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

…	ku‑i]š‑ki	te‑ez‑zi	ARAD‑aš‑mi‑[iš
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS	Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

5′ na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑aš‑ki‑iš‑šiTor:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Tor:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
nach draußen:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kán‑kán‑[duhinhängen:3PL.IMP

…	na‑a]n	a‑aš‑ki‑iš‑ši	kán‑kán‑[du
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Tor NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Aški {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Aški DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Tor D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nach draußen ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	hinhängen 3PL.IMP

6′ ]x x‑e‑eš x[

Text bricht ab

…

0.3345639705658